„Seit vielen Jahren schätzen wir Herrn Guignard als absolut zuverlässigen Partner für die deutsch-französische Übersetzung unserer Kurzdarstellungen, Vertriebsargumentationen und Internetpräsentationen von Unternehmen. Wir waren immer rundum zufrieden – insbesondere mit der Qualität, der Einhaltung unserer Vorgaben zu Stil, Format und Terminen sowie mit der persönlichen Absprache bei Unklarheiten – und empfehlen ihn deshalb sehr gerne weiter.“
Elke Kornberger, Beraterin bei der EWEDO GmbH Dortmund, www.ewedo.de
„Während der langjährigen Zusammenarbeit haben wir die Arbeit von François Guignard sehr schätzen gelernt. Er versteht es, schnell und flexibel qualitativ hochstehende Übersetzungen zu liefern.“
Gabriele Alleva, Geschäftsführer, ELT Economy & Law Translation AG, www.el-translation.ch
„Herr Guignard ist ein sprachlich und fachlich kompetenter Simultandolmetscher. Wir haben gemeinsam mehrere Einsätze bei der UNO und bei namhaften internationalen Konzernen vom Englischen ins Französische und umgekehrt gedolmetscht. Seine Professionalität, sein Wortschatz und natürlich auch sein freundliches Wesen machen ihn zu einem äußerst angenehmen Berufskollegen.“
Petra Ledolter, Dolmetscherin und Übersetzerin, www.dolmetschen-und-uebersetzen.de
„Seit vielen Jahren arbeiten wir schon mit Herrn Guignard, dessen Texte immer wieder gerade unsere anspruchsvollen Marketing-Kunden überzeugen. Dass wir uns auf seine Terminzusagen zu 100 % verlassen können und seine verbindliche Art machen ihn für uns zu einem verlässlichen und überaus geschätzten Französisch-Partner!“
Birgit Floss, Inhaberin, bmf text+, www.bmftextplus.de
„Seit mehr als acht Jahren unterstützt Herr François Guignard AEG PS bei der Übersetzung von Texten aus dem Bereich Personalwesen wie Betriebsvereinbarungen, Anweisungen, Formulare und Arbeitszeugnisse.
AEG Power Solutions (AEG PS) ist ein weltweit agierender Anbieter von Leistungselektroniksystemen und -lösungen für alle industriellen und anspruchsvollen Stromanforderungen. Das Unternehmen bietet eines der umfangreichsten Produktportfolios erstklassiger Systeme und Lösungen für unterbrechungsfreie Stromversorgung und Leistungselektronik. Dank seines umfangreichen Know-hows der Wechsel- und Gleichstromtechnologien und herkömmlicher sowie erneuerbarer Energien liefert das Unternehmen Lösungen für die dezentrale Stromerzeugung der nächsten Generation.
Herr Guignard arbeitet sehr präzise, schnell und zuverlässig. Wir können seine Arbeit uneingeschränkt weiterempfehlen.“
AEG Power Solutions GmbH
Emil-Siepmann-Straße 32
59581 Warstein-Belecke
Deutschland
www.aegps.com
