« Depuis de nombreuses années, Monsieur Guignard est pour nous un partenaire apprécié, absolument fiable, pour la traduction de l’allemand vers le français de nos présentations courtes, argumentaires commerciaux et présentations Internet d’entreprises. Nous avons toujours été totalement satisfaits – en particulier de la qualité, du respect de nos exigences de style, de format et de délais ainsi que de la consultation personnelle en cas d’incertitudes – et c’est donc très volontiers que nous le recommandons. »
Elke Kornberger, consultante chez EWEDO GmbH Dortmund, www.ewedo.de
« Nous entretenons avec François Guignard une collaboration depuis de nombreuses années, et dans ce contexte, nous apprécions beaucoup son travail. Il est en mesure de fournir, avec rapidité et flexibilité, des traductions de haut niveau qualitatif. »
Gabriele Alleva, gérant, ELT Economy & Law Translation AG, www.el-translation.ch
« Monsieur Guignard est un interprète simultané compétent sur le plan tant linguistique que technique. Nous avons assuré ensemble, lors de plusieurs missions auprès de l’ONU et de groupes internationaux de renom, l’interprétation de l’anglais vers le français et vice versa. Son professionnalisme, son vocabulaire et bien entendu également son amabilité font de lui un collègue de travail extrêmement agréable. »
Petra Ledolter, interprète et traductrice, www.dolmetschen-und-uebersetzen.de
« Depuis de nombreuses années, nous travaillons avec Monsieur Guignard, dont les textes ne cessent de convaincre, tout particulièrement nos clients exigeants du domaine du marketing. Le fait que nous pouvons nous fier à 100 % aux délais qu’il nous consent et qu’il tient ses engagements en font pour nous un partenaire digne de confiance et extrêmement apprécié pour le français ! »
Birgit Floss, propriétaire, bmf text+, www.bmftextplus.de
« Depuis plus de huit ans, Monsieur François Guignard assiste AEG PS pour la traduction de textes de la division Ressources humaines comme des conventions d’entreprises, des instructions, des formulaires et des certificats de travail.
AEG Power Solutions (AEG PS) est un fournisseur présent dans le monde entier de systèmes et solutions d’électronique de puissance pour toutes les exigences d’électricité destinée à l’industrie et aux applications exigeantes. L’entreprise offre l’un des portefeuilles de produits les plus vastes de systèmes et solutions de première classe pour une alimentation en électricité et une électronique de puissance sans coupure. Grâce à son savoir-faire étendu en matière de technologies à courant continu et alternatif et d’énergies aussi bien traditionnelles que renouvelables, l’entreprise apporte des solutions pour la production d’électricité décentralisée de la prochaine génération.
Monsieur Guignard travaille avec beaucoup de précision, de rapidité et de fiabilité. Nous recommandons son travail sans réserves. »
AEG Power Solutions GmbH
Emil-Siepmann-Straße 32
59581 Warstein-Belecke
Allemagne
www.aegps.com
